audio: Fix notification of streams of the device change

Replace the incorrect logic which was considering each
port individually with the correct logic which considers
a connection of a mix port to device ports.

Bug: 302573756
Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Change-Id: I7df6e32315945897d88923ea4d9744e590e85dfd