audio: Abort on data FMQ pointer corruption

Issue a fatal error when the data FMQ detects internal pointers
corruption. This condition indicates some low level problems
and should be diagnosed as fast as possible.

Bug: 338974476
Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Change-Id: I962eba620149c7169f0f0a2dad4c4064232966d7