uwb: Rewrite implementation of sendUciMessage to use the opened File

The current implementation used fs::write() as workaround since
the write permission was missing from the fs::open() invocation

Test: m android.hardware.uwb-service
Change-Id: Ifdb460843fcb9525ad498f928b1dc2ed9beb5410