Implement getPhysicalCameraInfo() method

This change adds a new method, getPhysicalCameraInfo(), to IEvsCamera
interface, implements it in the default implementation, and update
corresponding VTS test cases.

Bug: 142275664
Test: VtsHalEvsV1_1TargetTest
Change-Id: Ic993d5670c34f05ef8d807708f27dec75008b04b
Signed-off-by: Changyeon Jo <changyeon@google.com>