camera: Update multi-camera capture VTS case

Individual physical camera requests should only be allowed
in case the respective physical Ids are among the last
configured Hal streams.

Bug: 72524603
Test: run vts --skip-all-system-status-check --skip-preconditions
--primary-abi-only --module VtsHalCameraProviderV2_4Target -l INFO
Change-Id: Ia5715398f74f03528d7fe2e52e5b9e32ad654a2c