Audio HAL: Detect buffer memory allocation failure

If the requested buffer was too big, memory allocation would fail,
resulting if a audio hal crash (uncatch exception thrown by new).

Properly hadle the failure by retuning INVALID_PARAMETERS in such case.

Bug: 36311550
Test: Run test on target

Change-Id: Ib4170eb6a9f88f9352d0912083b43d600771bb8e
Signed-off-by: Kevin Rocard <krocard@google.com>