Use gralloc usage conversion library

Converting from ..graphics.allocator@2.0 usage to gralloc0 usage isn't
quite as simple as ORing and truncating, which is what the default
implementation was doing. Switch to using library functions that do it
correctly.

Test: boot bullhead
Change-Id: I40ae00e9aad92b374f281569207972b7461a3e55