Add DAB unit test for bcradio utils lib

Added unit tests for utils method related to DAB radio in AIDL broadcast
radio utils library.

Bug: 310708886
Test: atest broadcastradio_utils_aidl_test
Change-Id: I7c7333c11898665ae7e5184bd3022a7019f862ca