audio: Add VTS tests for reads and writes

Tests verify actual reading / writing from input and output
streams and the capture / presentation position reporting.
Tests use audio policy manager configuration.

Bug: 161253754
Test: atest VtsHalAudioV7_0TargetTest
Change-Id: I408f7ee8df8671b7496040fe5ddd8a380672c21d