AIDL effect: Effect factory add EffectProxy information in proxy

Effect factory have the knowledge of all effect configurations, in the
default implementation, this configuration defined in
audio_effects_config.xml.

Bug: 261129656
Test: Enable AIDL, atest
CtsMediaAudioTestCases: android.media.audio.cts.BassBoostTest
Test: atest VtsHalAudioEffectTargetTest
Change-Id: Ie9bd4070acdca53c4236bae533957b8fde6e9183