Modify 1.2 VTS tests to consume test struct directly.

Comparing with v1.1, the converter for 1.2 HIDL model has additional support
for extraParam, dynamic output shape, and zero-sized output.

Modify CompilationCachingTests to use the new test struct.

Bug: 123092187
Bug: 138718240
Test: All VTS
Change-Id: I54ac97f62898e47a338b51cc6d895a0309ab001f