wifi: Legacy HAL support to get concurrent TDLS session count

Added a new field in chip capabilities to get the
maximum number of concurrent TDLS sessions supported
by the chip

Bug: 240247868
Test: Manual - STA connect/disconnect
Change-Id: I62fcd2d4a562b088cdeb4b04f72cfe55ed61241c