msgq test service in VTS

auto_gen_config: this is a helper binary, so we avoid actually running a
test by not creating a test configuration

test_suites: vts, so that this is built and packaged with VTS

Bug: 168806888
Test: fmq_test
Change-Id: I640b848297667594153c207f8a4fcad989585d98