audio: Adjust after "bus" device type change

The `CONNECTION_BUS` constant is deprecated.
`{IN|OUT}_BUS` should be used instead of `{IN|OUT}_DEVICE`
for clarity.

Bug: 303926380
Test: m
Change-Id: I73365abbcc16550875cf307eafa46b1200698df4