Allow extra ID attestation error codes

When deliberately testing invalid ID attestation, use the helper
function (which checks the error return code is correct) in one more
place.

Test: VtsAidlKeyMintTargetTest
Bug: 286733800
Change-Id: I6ea5bd7ee19b3b172330117bfde1b16745debba7
(cherry-picked from commit c68dc937)
Merged-In: I6ea5bd7ee19b3b172330117bfde1b16745debba7