Move uwb-service.rc

Previously, .rc file is installed separately. Now it's installed as part
of the uwb-service binary installation.

Bug: 296487624
Test: launch cuttlefish / uwb-service runs with /dev/hvc9
Change-Id: I49108c74a5ca964818c90407cc7916d80439d5ab