camera: Map between legacy gralloc0 usage, and HIDL gralloc1 usages

Otherwise some bits will be set incorrectly.

Also move device@1.0 to use ProducerUsageFlags instead of ProducerUsage,
and add a compatibility workaround to set the gralloc0 HW_CAMERA_ZSL flags
when ConsumerUsage::CAMERA is passed in.

Test: Camera CTS passes, updated VTS tests pass
Bug: 35215313
Change-Id: I981dc1a650f838f94d932944fe835fd267f2004d