VTS: Add VSR requirement tests to VTS

* Enforce that LMP version must be greater than or equal to HCI version
* Enforce that minimum advertising set is 16 when HCI version is 5.0 and
  above
* Enforce Link Layer Security, 2M Phy, Coded PHY requirements at BT 5
* Enforce minimum 8 resolving list entries at BT 5

Bug: 263257831
Test: vts
Change-Id: I53a6713563c0b9a5ba27eecf2a69caff0a57f30b