audio VTS: Fix parametrization for compressed formats

Compressed formats should not be opened with DIRECT flag
only, as this will result in playing out compressed data.

Bug: 141989952
Test: atest VtsHalAudioV6_0TargetTest
Change-Id: I873f9a25d5109fb9f5d56f5f748d1348dc12d416