Add getOverlaySupport() AIDL interface.

- add new VTS for new AIDL interface/API. Disable this new vts case for
  now due to no implementation on cuttlefish.
- rev up android.hardware.graphics.composer3-V1-ndk to V2 version.

Bug: 242588489
Test: build, atest VtsHalGraphicsComposer3_TargetTest
Change-Id: I5a5c0d52d7b64d927d211abf77f534f37c4d65d0