VTS: Use encoding of policy on explicit key dice

As we make Dice policy work with explicit key format of dice chain, the
hard coded policy needs to change to be compatible with hard coded
explicit key chain in the TA.

Test: VTS
Bug: 291213394
Change-Id: Ib3740d8f12f0a5f4e680bd215170bc96596fbe06