[VTS][NAN] Fix VTS tests: didn't abort early enough for non-NAN devices

The NAN-specific VTS tests check whether the device supports NAN.
However, the tests did not abort early enough.

Bug: 68302113
Test: builds
Change-Id: Ie6fb0e2b0bd12840ce6bc52fab1b6d4e8c5a571e