audio: Copy audio_policy_configuration.xsd for HAL V4.1

This only copies the file to simplify reviewing additons

Bug: 116356348
Test: N/A
Change-Id: Idbc1489163f0ea8938ff5c32499d22ddbf8fc12d