Fix Wthread-safety-reference-return warnings

Returning reference variables requires holding the mLock so this makes it explicit.

This fixes -Wthread-safety-reference-return compiler warning seen in
P87752484.

Test: presubmit
Change-Id: I588128bf996196974254ad6e9229db6166826902