Relax finish result on RSA operations

Some RSA operation tests expect ErrorCode::INVALID_ARGUMENT
and others ErrorCode::INVALID_INPUT_LENGTH for the same
diagnosed syndrome, i.e., the input message was too long.

This patch relaxes the expectations on one of these tests
expecting ErrorCode::INVALID_INPUT_LENGTH, to also accept the
more consistent ErrorCode::INVALID_ARGUMENT.

Bug: 67358942
Bug: 67359132
Test: VtsHalKeymasterV3_0TargetTest
Change-Id: I573d3a01b052f0256611064f23ae791007cf7122