audio: Properly handle closed effects in HIDL implementation

Ensure that the default HIDL implementation (legacy wrapper) does
not attempt to call into the legacy implementation after it has
been released.

Added new option for VTS tests to verify this behavior. This does
not require any new functionality from existing implementations.
The test ensures that after a call to 'IEffect.close', calls
of all other interface methods do not crash and return an error.
This is a natural expectation, thus HIDL implementations not
passing these new checks need to be fixed.

Bug: 294273146
Test: atest VtsHalAudioEffectV5_0TargetTest
Test: atest VtsHalAudioEffectV6_0TargetTest
Test: atest VtsHalAudioEffectV7_0TargetTest
Change-Id: If83e0a5f8f51f3f87c62fcfbfba469a421ad1cf8