Effect AIDL: Refactor effect capability with Range vts test cases

Disable dynamicsProcessing in presubmit temporary because it's currently
not following the range definition, and needs customize inRange method
implementationm which will be a followup.

Bug: 258124419
Test: atest --test-mapping hardware/interfaces/audio/aidl/vts:presubmit
Change-Id: Ib38145896d66b65c093c247c86a9fba76489ba84