wifi(implementation): Add global lock

Add a global lock to address synchronization issues between the main
HIDL method servicing thread and the legacy HAL's event loop thread.

Also, added some documentation for the threading model used.

Bug: 34261034
Test: Compiles
Change-Id: I881111814ff5ebd601d6a4c85cf284b30ae47ed3