Send requests and return responses from satellite service

Create helper methods in SatelliteServiceController that will send
requests and responses between the caller and the satellite service.
Also resolve pending comments from previous CLs.

Test: atest SatelliteManagerTest
Bug: 261131816
Change-Id: I3daead22ee82e0da9cbaf55e1473740953499619