Remove a tracker from the map in ImsSmsDispatcher if no need anymore

If a status report is not requested, remove a tracker from the map when
sending is done successfully.

Test: Manual

Change-Id: I5815e39eef0ecfc84cf2002213065b0500eb461f
Signed-off-by: Taesu Lee <taesu82.lee@samsung.com>