Use new carrier configs for unmetered network types

DataNetwork check for whether network types are considered unmetered by
carrier configs.

Test: atest DataNetworkTest, DataNetworkControllerTest
Test: basic manual tests
Bug: 253146870
Change-Id: Ibfec3ce636173ee977b1b4c540d08778752cdc30