Update NetworkRegistrationManager with new CarrierConfigManager APIs

Improve NetworkRegistrationManager performance by
- Replacing carrier config change broadcast receiver with listener
  which has much smaller lagency
- Retrieving subset of carrier configs to save memory

Bug: 263267340
Test: atest ServiceStateTrackerTest
Change-Id: I39a11d3e08379d1a7fd512b5f5648a9699f862ef