Allowed Services info changes to support Data Service check

- Add Data Service info when data service is part of configuration,
  data supported mode is restricted mode and allowed service
  info field doesnt included data service type.
- Add mms service info when allowed service info field doesnt
  include mms service type and data service is included when
  data supported mode is restricted mode.

Flag: EXEMPT Bug fix
Bug: 393246911
Test: m and atest
Test: Device test at b/393053859
Change-Id: Ib5f382b414025d2e7afa2814950c1bf669c0b9da