Update ServiceStateTracker with new CarrierConfigManager APIs

Replace carrier config change broadcast receiver with listener
which has better performance.

Due to a large list of carrir configs are used and the list
may change in the near future, this CL doesn't replace
getConfigForForSub with subset retrieval one.

Bug: 263267340
Test: atest ServiceStateTrackerTest DisplayInfoControllerTest
Change-Id: I852ccc7e6e0cd8c6c96087ca4667be8956ea54b7
Merged-In: I852ccc7e6e0cd8c6c96087ca4667be8956ea54b7
(cherry picked from commit fb108dc9)