Add the ability to remove FeatureConnection callbacks

FeatureConnection status callbacks were not being cleaned up and
were staying around indefinitely, even after the FeatureConnection
was destroyed.

Bug: 156893040
Test: atest FrameworksTelephonyTests
Change-Id: I28dc51b10dc230bc8f7a03b7373510cf3a29e93a