Add missing call to mNotifier for transparency APIs into GsmCdmaPhone

In order to support exposing updates from the HAL into the TelephonyCallback APIs, when the
relevant events are handled from the modem, the respective methods from PhoneNotifier must be
called.

Bug: 380752751
Test: atest CtsTelephonyTestCases:CellularSecurityCallbackTest GsmCdmaPhoneTest
Flag: com.android.internal.telephony.flags.security_algorithms_update_indications
Flag: com.android.internal.telephony.flags.cellular_identifier_disclosure_indications
Change-Id: I85e464b960df7369855a16c0645e1798c13da5d6