Add support for filter matching by remote address in case of connected socket

Bug: 181916576
Test: Manually verified in live T-Mobile network
      atest ConnectivityServiceTest
      atest com.android.internal.telephony.dataconnection.QosCallbackTrackerTest

Change-Id: Ia97f94fe32eed2657e349873807e73557600f581