Fix spectrum-level 5g meteredness logic

Carrier configs for mmwave and sub6 unmetered are filters on top of the
SubscriptionPlan unmetered signal instead of signals on their own.

Test: atest DcTrackerTest
Bug: 162002439
Change-Id: I2f79b737f2c7b2fd90dff083b0adb326c60e7fde