frameworks: migrate use of deprecated asyncTraceForTrackEnd function

This function was deprecated and is going to be removed in a followup so
migrate to the replacement function which no longer takes a trace name.

Bug: 259535570
Change-Id: I2d48e226cf4b918e3196282df09a1c61d80b6596