[Telephony Fix] On Sim Removal clear cache of Data Activity direction

 -  On Sim Removal , due to invoking of notifyDataActivity at
    invalid sub id, DataActivity for a phone id was not
    initialised back to DATA_ACTIVITY_NONE.
    The current changes takes care of notifyDataActivity based
    on the phoneId intead of sub ID . Its Expected on sim removal
    phone id to remain unchanged.

Bug: 284258406
Test: atest TelephonyRegistryTests & atest DefaultPhoneNotifierTests
Test: Device validation b/285299825 & b/285295292
Change-Id: I4eeb4305fbd9dd5b7faf2682701a66611fea03d6