Fix synchronization of mPendingRadioPowerOffAfterDataOff.

- Synchronize variable accesses in the event handler
- Mark as volatile to ensure correct visiblity in its
unsynchronized access in dumpstate

Test: make
Test: manual -- validated on Wear builds

Change-Id: I73904e246fef10554d299eb6c8248c1ae3bcc0d6