[sf] destroy unreachable snapshots

Keep track of unreachable snapshots and destroy
them. This is a more robust way of cleaning up
snapshots rather than going through destroyed
layer handles. This way we will handle mirrored
snapshots when the original layer gets destroyed.

Test: presubmit
Bug: 238781169
Change-Id: Iddd5754ae71086719711ecaab218fc5f52e11ef5