Fix java SurfaceControl BBQ wrapper update path

We were passing in the wrong surface control by mistake which
meant BlastBufferQueue would fight with the parent SurfaceControl.

Test: repro steps in bug
Fixes: 187397208
Change-Id: I71b1fa1d2d537411d4e6a3ec09c1189a1e7199ff