Implement Sensors NDK Filtering

Implements the Sensors NDK filtering to only deliver
ASENSOR_TYPE_ADDITIONAL_INFO sensor events to clients who have
requested the events.

Bug: 77276247
Test: Unit tests pass
Test: Verified NDK clients only receive additional info sensor events
      if they have been explicitly requested

Change-Id: I951ab65b19eafad16d18afb795fbb19fd5f95589