binderLibTest: cleanup child processes on error

When this test errors, the child processes hang out in a zombie state in
do_exit, since they still have an open pipe from the parent process.

Bug: N/A
Test: binderLibTest
Change-Id: Icb07a155fc39fcb4c91b5c74297fe0d09f59e6b5