Transform injected cursor positions

Events are injected in the logical display space, and must be
transformed back to (unrotated) display space for dispatching. In this
CL, we transform the cursor position too, as this was not previously
being transformed before.

Bug: 236558840
Test: atest android.view.cts.TooltipTest#testMouseHoverTooltipOnLongClickableView
Change-Id: Id59b0a6f596d1822f1786d806488e07f86c1b71b