Refactor profile dir creation

Extract the preparation of profile directories in its own method.
Add tests to check it works as expected.

Test: installd_dexopt_test
Bug: 30934496
Bug: 69678790

Change-Id: I16b0e086d4933e6cfb233b005b7bb0b6fbf7490c