Add a libbinder_rs wrapper around the new ARpc APIs

This allows rust clients to set up client connections to binder RPC
services underneath the libbinder_rs service manager APIs.

Test: atest binderRpcTest vm_accessor_test
Bug: 358427181
Change-Id: I05f1c5ff4e3447262eaf9df8250c9d99e3414559