Add optional method to read into existing unstructured parcelable.

This is an optimisation which may save some time creating a new
instance.

Bug: 303064346
Test: atest aidl_integration_test
Change-Id: Ib1a30033310269aa51177d271bebe0a0d671fcaf