libbinder: limit visibility of test ifaces

More explicit since people were asking to use them. The four AIDL
backends have native language APIs for service management.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: Id5dd9af8bbbcc6c56fa0ab5ddbb6cfa517566aca